1 00:00:15,011 --> 00:00:22,074 Sottotitoli di Pablo Fantini 2 00:01:03,063 --> 00:01:09,161 POP AMERICANO 4 00:01:35,161 --> 00:01:38,255 "Ferma la guerra" 5 00:03:00,980 --> 00:03:03,346 "Disoccupato "Compra una mela" 6 00:03:05,852 --> 00:03:08,286 "Bentornati a casa, soldati" 7 00:03:20,233 --> 00:03:22,167 "Regina del balletto" 8 00:03:37,483 --> 00:03:40,816 La Russia sotto il dominio degli zar 9 00:03:52,165 --> 00:03:56,101 I cosacchi reali... difensori della pace per lo zar 10 00:04:05,411 --> 00:04:07,777 La madre di Zalmie è costretto a fuggire 11 00:04:12,752 --> 00:04:14,686 "Pogrom!" 12 00:04:20,226 --> 00:04:22,160 "Jaacov, corri!" 13 00:04:24,264 --> 00:04:26,198 "'No. Devo restare." 14 00:04:30,069 --> 00:04:31,366 "Papà!" 15 00:04:37,777 --> 00:04:40,371 "Dobbiamo finire la preghiera" 16 00:05:24,490 --> 00:05:27,891 Non mi interessa Non mi interessa 17 00:05:27,960 --> 00:05:32,761 Se sei un dipendente o un milionario Non ci sono dubbi a riguardo 18 00:05:32,832 --> 00:05:36,996 Lo canterò e lo griderò Perché non mi interessa 19 00:05:38,271 --> 00:05:41,240 Non mi interessa Non mi interessa 20 00:05:41,307 --> 00:05:44,208 Quando si tratta di felicità Voglio quello che ottengo 21 00:05:46,179 --> 00:05:48,773 Non cercare di aggiustarmi di nuovo 22 00:05:48,848 --> 00:05:53,615 Niente può cambiarmi perché 23 00:05:53,686 --> 00:05:55,586 per me 24 00:05:55,655 --> 00:05:57,179 No 25 00:05:57,256 --> 00:06:00,282 Mi interessa 26 00:06:00,360 --> 00:06:02,954 Sembra brutto. Sembra molto brutto. 27 00:06:03,029 --> 00:06:06,430 Leo, Leo, non lo sono un cantante di teatro... 28 00:06:06,499 --> 00:06:09,525 quindi la mia voce non lo è abbastanza alto per te. 29 00:06:09,602 --> 00:06:13,060 Va bene, di tanto in tanto, Vado sul palco... 30 00:06:14,140 --> 00:06:16,108 Vattene da qui. 31 00:06:16,175 --> 00:06:18,405 Verso la fine della notte. 32 00:06:18,478 --> 00:06:21,140 È vero che questa vecchia volpe Non canta più come prima... 33 00:06:21,214 --> 00:06:23,842 Ma niente cavalli danzanti! 34 00:06:23,916 --> 00:06:26,316 E aspetti che me ne vada a 60 cabares stasera? 35 00:06:26,386 --> 00:06:29,014 Non posso nemmeno condividere il testo del coro. 36 00:06:29,088 --> 00:06:31,682 Mi chiedo quanto ti piacerebbe se... 37 00:06:33,526 --> 00:06:37,986 Ragazzo, vieni qui. Vuoi vincere un centesimo? Ci sono più bambini là fuori? 38 00:06:38,064 --> 00:06:40,555 Ehi, non posso entrare qui senza pagare. 39 00:06:40,633 --> 00:06:45,502 - Se ne andrà subito, Charlie. - Ho i miei ordini. Devi pagare. 40 00:06:45,571 --> 00:06:49,268 Non vedrai nulla, non sentirai nulla, Non dirà nulla, non farà nulla. 41 00:06:49,342 --> 00:06:51,606 Non otterrai nulla di valore. Non pagherai nulla! 42 00:06:52,812 --> 00:06:57,249 Ecco qui. Date questo alla clientela. Dai. 43 00:06:58,317 --> 00:07:00,751 Datelo alla gente, figliolo. 44 00:07:00,820 --> 00:07:03,584 E veloce. Queste persone Devi cantare con me. 45 00:07:03,656 --> 00:07:08,150 È difficile quando iniziano con "Daisy" nel mezzo di 'Marie dell'Italia soleggiata'. 46 00:07:08,227 --> 00:07:11,219 Dai. Così, così. Venire. Perdonami. 47 00:07:11,297 --> 00:07:14,198 Il ritornello della canzone quella Lily Montgomery... 48 00:07:14,267 --> 00:07:16,565 presenterà tra pochi minuti. 49 00:07:16,636 --> 00:07:18,570 Quindi cantare in coro... 50 00:07:18,638 --> 00:07:21,072 vorrai sicuramente leggerlo in anticipo. 51 00:07:21,140 --> 00:07:23,631 Cameriere! Una luce qui. 52 00:07:23,709 --> 00:07:25,802 Non preoccuparti per l'atto adesso. 53 00:07:25,878 --> 00:07:30,008 Il nostro è migliore in ogni senso, come senza dubbio vedrai quando lo ascolterai. 54 00:07:30,082 --> 00:07:33,381 Non sarai in grado di contenerti e canterà con noi. 55 00:07:33,453 --> 00:07:36,889 È bene rimuovere i documenti che qualche altro clown ha lasciato indietro. 56 00:07:36,956 --> 00:07:41,325 Occhi che non vedono, cuore che non senti, ok? Ecco qui. Andare. 57 00:07:41,394 --> 00:07:44,090 Via! Via! Via. Andiamo, andiamo. Andare. 58 00:07:45,398 --> 00:07:49,164 Mi scusi. Il coro della meravigliosa canzone... 59 00:07:49,235 --> 00:07:54,172 quella l'adorabile Lily Montgomery presenterà tra pochi minuti. 60 00:07:54,240 --> 00:07:56,435 Quel ragazzo è un genio. 61 00:09:20,626 --> 00:09:22,025 Louie? 62 00:09:23,429 --> 00:09:25,260 SÌ? 63 00:09:25,331 --> 00:09:27,822 glielo hai promesso un soldo al ragazzo. 64 00:09:30,536 --> 00:09:33,505 Un centesimo? Dovresti essere grato. 65 00:09:33,573 --> 00:09:37,771 Sei andato in giro con una macchina nuova, hai bevuto il sidro di mele... 66 00:09:37,843 --> 00:09:40,038 Sei andato a quasi tutti i cabaret. 67 00:09:40,112 --> 00:09:43,548 Comunque glielo hai promesso. 68 00:09:44,650 --> 00:09:46,845 Gliel'ho promesso, eh? 69 00:09:49,755 --> 00:09:51,188 Ecco qui. 70 00:09:55,061 --> 00:09:57,325 Cosa vuoi? quegli altri ritornelli? 71 00:09:57,396 --> 00:10:01,958 Devi studiare la concorrenza. Non ti verrebbe niente di male. 72 00:10:02,034 --> 00:10:05,902 "Non ti farebbe affatto male", dice. Perché allora piango? 73 00:10:07,974 --> 00:10:11,171 Buonanotte, figliolo. Forse ci vediamo domani. 74 00:10:11,243 --> 00:10:13,234 Non se ti vedo prima. 75 00:10:13,312 --> 00:10:15,246 Vattene da qui. 76 00:10:41,407 --> 00:10:46,401 Zalmie, dove sei stato? Dove sei stato? 77 00:10:48,781 --> 00:10:50,408 Canta, mamma! 78 00:10:50,483 --> 00:10:54,112 Non sei andato al Cheder? 79 00:10:55,521 --> 00:10:58,081 No. Ho imparato qualcosa di meglio. 80 00:11:28,187 --> 00:11:32,123 Oh no. hai scritto tutte le lettere "G" al contrario. 81 00:11:32,191 --> 00:11:36,958 Guarda quello. un'intera fila delle lettere "'G" al contrario. Aspetto. 82 00:11:37,029 --> 00:11:40,863 Le code vanno così e così. 83 00:11:40,933 --> 00:11:44,164 Che ne dici? Sta scrivendo le lettere "Q". 84 00:11:44,236 --> 00:11:47,262 Quelle lettere "Q" Stanno perfettamente bene. 85 00:11:47,339 --> 00:11:50,001 stai scrivendo lettere "Q", giusto? 86 00:11:51,210 --> 00:11:53,872 - Cosa stai scrivendo? - Lettere "'P". 87 00:11:53,946 --> 00:11:58,212 -Chi ti ha insegnato a scrivere la "P" così? - Il cavallo ballerà. 88 00:11:58,284 --> 00:12:02,584 Chi ti ha detto di chiedere il cavallo danzante? Non avvicinarti a lui. 89 00:12:46,365 --> 00:12:48,299 Addio, mamma. 90 00:12:51,837 --> 00:12:53,099 Addio, mamma. 91 00:12:58,277 --> 00:13:01,940 Ci sono sorrisi 92 00:13:03,015 --> 00:13:06,610 che ci rendono felici 93 00:13:07,453 --> 00:13:10,820 Ci sono sorrisi 94 00:13:10,890 --> 00:13:14,348 che ci rendono tristi 95 00:13:18,330 --> 00:13:22,391 Ci sono sorrisi 96 00:13:23,636 --> 00:13:27,003 che ci rendono felici 97 00:13:28,808 --> 00:13:32,107 Quel ragazzo è troppo grande per quell'atto. 98 00:13:32,178 --> 00:13:35,614 Grande, ma piccolo. Ha avuto una giovinezza senza sviluppo. 99 00:13:35,681 --> 00:13:40,380 Perché ti preoccupi così tanto? per questo ragazzo? Ha preso il tuo lavoro. 100 00:13:40,452 --> 00:13:43,046 E ha preso Louie in tutti i posti in cui è andato. 101 00:13:45,858 --> 00:13:49,191 Quel ragazzo non è niente per me. Non sono niente per lui. 102 00:13:49,261 --> 00:13:51,855 È più di quello che mi hanno dato in altri posti. 103 00:13:57,136 --> 00:13:59,195 La sua voce sta cambiando. 104 00:13:59,271 --> 00:14:01,535 Lasciami cambiarlo. 105 00:14:01,607 --> 00:14:05,441 Chi dice che cambierà in peggio? Forse ti cambierà in meglio. 106 00:14:05,511 --> 00:14:09,242 Che riempiono la mia vita di raggi di sole 107 00:14:09,315 --> 00:14:14,014 Sono i sorrisi che mi regali 108 00:14:14,086 --> 00:14:18,420 per me 109 00:14:22,628 --> 00:14:24,562 "'Unitevi' 110 00:14:29,735 --> 00:14:32,727 "Compagnia di varietà, Francia, 1917 "Corpo Teatrale" 111 00:14:45,517 --> 00:14:47,382 - Louie? -SÌ? 112 00:14:47,453 --> 00:14:51,514 Ho 17 anni. Quando cambierà la mia voce? 113 00:14:51,590 --> 00:14:53,785 Ti sta cambiando. Ti sta cambiando. 114 00:14:53,859 --> 00:14:57,920 So che mi sta cambiando. Quando mi cambierà per sempre? 115 00:14:57,997 --> 00:15:01,831 - Che fretta hai? - Non voglio essere un monello per sempre. 116 00:15:44,944 --> 00:15:47,344 Zalmie, cosa c'è che non va? 117 00:16:02,261 --> 00:16:04,229 "Per Vittoria Acquista più bonus" 118 00:16:10,469 --> 00:16:15,168 Quindi... La tua voce finalmente è cambiata, eh? 119 00:16:16,909 --> 00:16:19,707 Questa è una storia divertente 120 00:16:19,778 --> 00:16:21,973 Sì, stiamo ridendo entrambi, eh? 121 00:16:23,248 --> 00:16:25,239 Che bella tosse, Zalmie. 122 00:16:25,317 --> 00:16:27,877 "Varietà" "Un po' di tosse," dice Louie. 123 00:16:27,953 --> 00:16:30,319 Ha il consumo. 124 00:16:32,524 --> 00:16:36,255 Non ridono. Beh, non ridere perché non ho ancora finito. 125 00:16:36,328 --> 00:16:38,762 Quando sarà finito, Rideranno. 126 00:16:38,831 --> 00:16:41,322 Altrimenti piangerò. 127 00:16:41,400 --> 00:16:45,461 Sarebbe molto divertente per loro. In ogni caso, vinci! 128 00:17:14,600 --> 00:17:18,161 - Dai. Mossa. - Stai zitto, Charlie. 129 00:17:18,237 --> 00:17:20,535 - Stai zitto. - Affrettarsi. 130 00:17:21,907 --> 00:17:25,707 Dai. Vieni sul palco. Mossa. Andiamo, ragazze. 131 00:17:57,910 --> 00:18:00,845 Ho appena visto la cosa più bella che io abbia mai visto. 132 00:18:02,481 --> 00:18:04,540 Liquore pre-proibizionismo, eh? 133 00:18:04,616 --> 00:18:08,552 No. Ho visto la ballerina nuda vestirsi 134 00:18:10,255 --> 00:18:13,884 Un nudista che si veste non è bello, a meno che non sia brutta. 135 00:18:13,959 --> 00:18:17,417 Non era brutta! 136 00:18:19,264 --> 00:18:21,664 Era come una rosa. 137 00:18:21,733 --> 00:18:23,997 Una rosa? 138 00:18:24,069 --> 00:18:27,732 - Quanti anni hai, ragazzo? - Quasi 20. E tu? 139 00:18:29,775 --> 00:18:32,403 Non ne ho così tanti. 140 00:18:32,478 --> 00:18:35,470 Lo so. Quando ci siamo incontrati, Pensavo fossi un vecchio. 141 00:18:35,547 --> 00:18:39,176 Ora, più invecchio, meno anni hai. 142 00:18:39,251 --> 00:18:40,843 È incredibile, vero? 143 00:18:40,919 --> 00:18:43,046 Molto presto avremo la stessa età. 144 00:18:43,122 --> 00:18:44,987 SÌ? "Allora cosa?" 145 00:18:45,057 --> 00:18:47,651 Allora inizierò chiamare "ragazzo". 146 00:18:58,871 --> 00:19:01,066 Vuoi questa ragazza, ragazzo? 147 00:19:02,641 --> 00:19:05,075 Allora vai a prenderlo. 148 00:19:05,144 --> 00:19:07,078 - Ora? - Proprio adesso. 149 00:19:07,146 --> 00:19:11,583 In questo settore, se aspetti 5 minuti, Sarà più vecchia di entrambi. 150 00:19:11,650 --> 00:19:13,242 Andare. 151 00:20:59,591 --> 00:21:04,119 qualcuno mi ama 152 00:21:04,196 --> 00:21:07,359 Mi chiedo chi 153 00:21:08,333 --> 00:21:10,858 Mi chiedo chi 154 00:21:10,936 --> 00:21:13,700 Può essere 155 00:21:13,772 --> 00:21:16,206 -Ehi, canti molto bene. - No, non è vero. 156 00:21:16,275 --> 00:21:18,038 Naturalmente sì. 157 00:21:18,110 --> 00:21:21,546 So cos'è una bella voce. Anch'io ero un cantante. 158 00:21:21,613 --> 00:21:24,707 - Con quella voce? - No, non con questa voce. 159 00:21:24,783 --> 00:21:29,345 Aveva un'altra voce. L'ho inviato alla lavanderia e si fece piccolo. 160 00:21:33,792 --> 00:21:36,590 - Quindi vuoi fare il cantante, eh? - No. 161 00:21:36,662 --> 00:21:40,723 Naturalmente sì. I cantanti Si siedono sui pianoforti. 162 00:21:40,799 --> 00:21:43,233 I ballerini Stanno sempre in piedi. 163 00:21:43,302 --> 00:21:46,066 Non dirmelo sempre ti fanno male i piedi? 164 00:21:46,138 --> 00:21:48,606 Questo è perché Li calpesti sempre. 165 00:21:50,676 --> 00:21:55,272 Ehi tesoro, ti trasformerò in una stella 166 00:21:58,884 --> 00:22:01,853 Cos'era Bella prima di diventare Bella? 167 00:22:01,920 --> 00:22:03,410 Annabella. 168 00:22:10,362 --> 00:22:12,557 Prendere, prendere, prendere, prendere, prendere. 169 00:22:14,599 --> 00:22:17,432 Voglio convertire la ragazza in una stella 170 00:22:17,502 --> 00:22:21,768 Per farlo, devo sapere club e orchestre. 171 00:22:21,840 --> 00:22:25,003 Se allo stesso tempo mi pagano, cos'è l'angoscia? 172 00:22:25,077 --> 00:22:27,875 L'angoscia è quella te stessa potresti essere una stella. 173 00:22:27,946 --> 00:22:29,914 Avresti potuto essere un grande comico. 174 00:22:29,981 --> 00:22:32,882 Chi ha voglia di ridere in una discoteca illegale? 175 00:22:32,951 --> 00:22:36,045 Tutti sono preoccupati dalla polizia. 176 00:22:36,121 --> 00:22:38,681 Vogliono una donna attraente e sensuale... 177 00:22:38,757 --> 00:22:41,055 aiutarli dispiacersi per se stessi. 178 00:22:41,126 --> 00:22:43,321 I fumetti sono per bambini. 179 00:22:46,198 --> 00:22:49,759 E inoltre, Louie, ciò che amo è la musica. 180 00:22:49,835 --> 00:22:52,599 Ciò che amo è la musica. 181 00:22:54,840 --> 00:22:56,774 È la musica. 182 00:23:05,484 --> 00:23:08,385 Nemmeno Ricordo i testi. 183 00:23:08,453 --> 00:23:11,616 Sarà una canzone importante. Riprova. 184 00:23:11,690 --> 00:23:13,954 Pensi che avrò successo? 185 00:23:16,395 --> 00:23:18,955 È arrivato l'alcool? 186 00:23:19,030 --> 00:23:21,692 Signor Palumbo. Come stai, capo? 187 00:23:21,767 --> 00:23:25,066 '"Pantaloni lunghi", Dov'è Zalmie, il tuo partner? 188 00:23:25,137 --> 00:23:27,162 È sullo sfondo, come sempre. 189 00:23:27,239 --> 00:23:29,002 Sì, lo vedo. 190 00:23:35,113 --> 00:23:37,911 La tua ragazza sta ingrassando. 191 00:23:37,983 --> 00:23:40,247 È incinta. 192 00:23:40,318 --> 00:23:43,014 Non pensi che dovrebbero sposarsi? 193 00:23:43,088 --> 00:23:46,023 Come posso proporvelo? Non ho un centesimo. 194 00:23:46,091 --> 00:23:49,686 Avresti dovuto pensarci prima di metterla incinta. 195 00:23:49,761 --> 00:23:52,457 Chi pensa in un momento del genere? 196 00:23:52,531 --> 00:23:56,797 Dimmi, pensi che i clienti pagheranno? vedere un cantante gonfio? 197 00:23:56,868 --> 00:24:00,668 Non è più grassa Di Sophie Tucker. 198 00:24:00,739 --> 00:24:03,674 Sì, ma è grassa in un posto. 199 00:24:06,578 --> 00:24:09,911 "Vogliono avere il bambino" o lo vuoi sistemare? 200 00:24:09,981 --> 00:24:12,245 Vogliamo avere il bambino! 201 00:24:12,317 --> 00:24:14,649 Beh, allora vai a sposarti. 202 00:24:15,620 --> 00:24:18,555 Questo è un posto salutare. 203 00:24:18,623 --> 00:24:23,253 Vieni, bambola! Venire! «Riceviamo la quota iniziale per acquistare il riso! 204 00:24:28,600 --> 00:24:31,160 Quindi capisco la questione dell'alcol. 205 00:24:31,236 --> 00:24:34,205 Izzy ha bisogno dell'alcol per le discoteche. 206 00:24:34,272 --> 00:24:37,366 "Ma perché l'ho cancellato?" all'intermediario? 207 00:24:37,442 --> 00:24:40,934 Sventrare l'intermediario. 208 00:24:41,012 --> 00:24:44,038 mai nella mia vita Avevo visto così tanto sangue. 209 00:24:44,115 --> 00:24:48,848 Non mi piace questa faccenda. Prima Amavo il mondo dello spettacolo. 210 00:24:48,920 --> 00:24:51,514 Mi sono sempre detto jiste che amavi solo la musica. 211 00:24:52,424 --> 00:24:54,358 E lo adoro ancora. 212 00:24:54,426 --> 00:24:56,451 E poi arrivò Bill. 213 00:24:56,528 --> 00:25:00,521 Il che non è affatto così 214 00:25:00,599 --> 00:25:03,067 Lo incontri per strada 215 00:25:03,134 --> 00:25:06,103 E non presta mai attenzione 216 00:25:06,171 --> 00:25:09,402 Il tuo affettuoso abbraccio 217 00:25:09,474 --> 00:25:11,999 La sua grazia da gentiluomo 218 00:25:12,077 --> 00:25:14,978 Non il tipo 219 00:25:15,046 --> 00:25:19,779 Devo ammetterlo, Zalmie. Canta molto bene. 220 00:25:20,785 --> 00:25:23,185 Cosa ne pensi, Nicky? 221 00:25:23,255 --> 00:25:24,984 Non canta male. 222 00:25:25,056 --> 00:25:28,617 - A volte ne vale la pena, eh? - SÌ. 223 00:25:28,693 --> 00:25:31,594 Ciò che mi fa rabbrividire 224 00:25:31,663 --> 00:25:35,429 Lo amo 225 00:25:35,500 --> 00:25:39,163 Perché è meraviglioso 226 00:25:39,237 --> 00:25:43,333 Cosa ne pensi, Benny? Tua madre registrerà un album. 227 00:25:44,476 --> 00:25:46,467 Il ragazzo non parla mai, Zalmie. 228 00:25:46,545 --> 00:25:49,639 Parlerà quando avrà qualcosa da dire. 229 00:25:49,714 --> 00:25:53,013 Come fai a sapere che non ha nulla? 230 00:25:53,084 --> 00:25:54,813 Forse è sordo? 231 00:25:54,886 --> 00:25:57,582 Come può essere sordo? Suona il pianoforte. 232 00:25:57,656 --> 00:25:59,590 Beethoven era sordo. 233 00:25:59,658 --> 00:26:02,957 Lo vedi? Garbo parla, eh? 234 00:26:20,078 --> 00:26:21,602 Che cosa? 235 00:26:23,014 --> 00:26:24,948 Non vogliono vedere la ragione. 236 00:27:15,400 --> 00:27:19,496 Nicky, tu ne hai due. Izzy, Se imbrogli, il gioco finisce. 237 00:27:20,839 --> 00:27:23,967 Il piccolo Zalmie entra in azione. Molto bene. 238 00:27:24,042 --> 00:27:27,409 Ehi, quel ragazzo Ha le mani di un pianista. 239 00:27:27,479 --> 00:27:31,040 Le mani del chirurgo. Diventerà un medico. 240 00:27:32,617 --> 00:27:37,281 Medico. Pianista. Può essere entrambe le cose. E' abbastanza intelligente. 241 00:27:37,355 --> 00:27:39,687 Eccoci qui. Scommettono tutti? 242 00:27:39,758 --> 00:27:42,556 Zalmie, hai ordinato i biscotti? 243 00:27:43,762 --> 00:27:45,195 Biscotti? 244 00:27:45,263 --> 00:27:48,926 SÌ. Ho pensato che forse mi hai mandato un regalo. 245 00:27:49,000 --> 00:27:51,264 Ma è una scatola di biscotti. 246 00:27:51,336 --> 00:27:53,304 Bella, non toccare quella scatola! 247 00:28:35,013 --> 00:28:39,347 Benny, posso portarti? al club Reisenweber. 248 00:28:39,417 --> 00:28:43,683 Posso portarti al club di Jack, a Shanley. Dimmi, cosa ci fai qui? 249 00:28:43,755 --> 00:28:45,620 Sono felice, papà. 250 00:28:45,690 --> 00:28:50,423 Non è che ti stanno creando un favore Tutti sanno che sei bravo. 251 00:28:50,495 --> 00:28:54,932 Quel tipo della RCA Victor muore perché registri un album per lui. 252 00:28:54,999 --> 00:28:56,364 Sta morendo? 253 00:28:57,268 --> 00:28:58,929 Non è così importante. 254 00:28:59,003 --> 00:29:01,563 Sì, Benny, è importante! 255 00:29:03,141 --> 00:29:06,770 Potresti essere qualcosa, Benny. Potresti essere una stella. 256 00:29:10,849 --> 00:29:13,443 Voglio che tu mi crei un favore, Benny. 257 00:29:14,619 --> 00:29:16,644 Voglio che ti sposi. 258 00:29:19,924 --> 00:29:23,325 - Vuoi che mi sposi? - SÌ. 259 00:29:23,394 --> 00:29:26,363 - E potremo vivere felici e contenti? - SÌ. 260 00:29:30,602 --> 00:29:32,866 Lei è la figlia di Nicky Palumbo, va bene? 261 00:29:32,937 --> 00:29:35,667 suo padre È un uomo importante. 262 00:29:35,740 --> 00:29:38,868 E anche tuo padre E' un uomo importante! 263 00:29:40,612 --> 00:29:44,742 Benny, altrimenti vivrai i miei sogni, Quindi vivi la mia vita, ok? 264 00:29:46,251 --> 00:29:48,242 Certo, papà. 265 00:29:53,491 --> 00:29:55,755 Cosa stai facendo adesso? 266 00:29:56,828 --> 00:29:59,228 Suono una canzone d'amore per lei. 267 00:30:00,598 --> 00:30:04,193 Dimentica le canzoni d'amore, Benny. La ragazza accettò. 268 00:30:04,269 --> 00:30:07,329 È bello regalargli una canzone d'amore alla tua futura moglie. 269 00:30:07,405 --> 00:30:10,169 E' molto chiaro 270 00:30:12,310 --> 00:30:16,804 Che il nostro amore è venuto per restare 271 00:30:16,881 --> 00:30:20,317 Nicky, Nicky, Nicky, pensaci in questo modo. 272 00:30:20,385 --> 00:30:24,446 Non stai perdendo una figlia. Stai guadagnando un figlio. 273 00:30:24,522 --> 00:30:29,323 Non ho bisogno di bambini. Ho dei figli. Ciò che sto guadagnando è un fratello. 274 00:30:35,400 --> 00:30:39,427 La radio 275 00:30:39,504 --> 00:30:42,302 e il telefono 276 00:30:44,475 --> 00:30:47,342 e i film 277 00:30:47,412 --> 00:30:49,539 Cosa sappiamo? 278 00:30:50,915 --> 00:30:56,353 Forse sono solo cose temporanee 279 00:30:56,421 --> 00:30:58,446 e nel tempo 280 00:30:58,523 --> 00:31:01,890 Scompariranno 281 00:31:04,462 --> 00:31:08,660 Tuttavia, forse 282 00:31:11,102 --> 00:31:14,594 Il nostro amore è qui per restare 283 00:31:19,878 --> 00:31:22,608 Insieme 284 00:31:22,680 --> 00:31:24,841 Andiamo 285 00:31:24,916 --> 00:31:29,182 Vai molto, molto lontano 286 00:31:38,796 --> 00:31:40,991 È una casa grande. 287 00:31:41,065 --> 00:31:42,498 Grande. 288 00:31:50,241 --> 00:31:54,075 Cosa dovremmo fare noi due? Cosa faremo in questa grande casa? 289 00:31:55,146 --> 00:31:58,547 Fai tre, quattro o cinque. 290 00:32:04,455 --> 00:32:06,650 È questo che vuoi? 291 00:32:07,625 --> 00:32:09,559 Se lo vuoi. 292 00:32:10,862 --> 00:32:13,023 Ma cosa vuoi? 293 00:32:19,437 --> 00:32:22,873 Voglio... che tu sorridi. 294 00:32:45,196 --> 00:32:48,893 Ti sei preparato? Come ti sei arruolato? 295 00:32:54,605 --> 00:32:57,005 - Mi piace il cappello. - Hai una moglie. 296 00:32:57,075 --> 00:32:59,009 Hai un figlio in arrivo! 297 00:32:59,077 --> 00:33:01,705 E? Ho bisogno di un lavoro stabile. 298 00:33:01,779 --> 00:33:05,237 Cosa stai dicendo? Hai un lavoro stabile qui! 299 00:33:05,316 --> 00:33:07,079 Oh, papà. 300 00:33:07,151 --> 00:33:10,643 Questo non è un lavoro. Questo è divertente. 301 00:33:10,722 --> 00:33:14,385 Allora divertiti, Benny. Sei solo un bambino. 302 00:33:14,459 --> 00:33:17,951 No, papà. No, non sono un bambino. 303 00:33:23,735 --> 00:33:28,035 Senti, ho contribuito, ok? Contribuito. 304 00:33:29,407 --> 00:33:31,534 Ma hai anche portato via. 305 00:33:34,545 --> 00:33:37,639 Cosa farò? Se ti succede qualcosa, eh? 306 00:33:39,851 --> 00:33:41,910 Ce la farai, papà. 307 00:35:26,858 --> 00:35:29,656 Chi te l'ha detto che potresti toccare quella cosa? 308 00:35:30,995 --> 00:35:32,428 Nessuno. 309 00:35:33,564 --> 00:35:35,725 Quanto giochi male. 310 00:35:36,734 --> 00:35:38,725 SÌ. 311 00:35:38,803 --> 00:35:43,502 Lo so, ma è difficile mettere un pianoforte in una trincea. 312 00:37:34,051 --> 00:37:38,112 Eri innamorata di tuo figlio di quel periodo abbastanza sfortunato. 313 00:37:39,357 --> 00:37:41,825 Hai sposato un brav'uomo, capisci? 314 00:37:41,892 --> 00:37:45,828 Non vuoi sposare qualcuno del settore? Te lo permetto. 315 00:37:45,896 --> 00:37:49,855 Vuoi sposare un ragazzo Chi vende frigoriferi? Te lo permetto. 316 00:37:49,934 --> 00:37:54,132 Potresti esserne orgoglioso? No. Ma te lo permetto. 317 00:37:54,205 --> 00:37:56,298 Almeno è degno dell'uomo. 318 00:37:56,374 --> 00:37:59,172 Adesso appartiene a te, papà! 319 00:38:01,212 --> 00:38:03,271 Appartengono tutti a me. 320 00:38:08,886 --> 00:38:12,515 - Qual è il suo nome? -Zalmie Belinsky. 321 00:38:12,590 --> 00:38:15,184 - Dove vivi? - Dove vivo? 322 00:38:15,259 --> 00:38:19,218 - Qual è la tua residenza? - Prigione di stato di Jacksonville. 323 00:38:19,297 --> 00:38:20,889 È un posto molto carino 324 00:38:22,166 --> 00:38:24,134 Tony, vieni qui. 325 00:38:24,201 --> 00:38:28,638 No. Voglio che tu veda questo. Voglio che tu veda come si comporta un uomo. 326 00:38:30,274 --> 00:38:33,175 Qual è stata la tua relazione? con il signor Palumbo? 327 00:38:33,244 --> 00:38:35,007 La mia relazione? 328 00:38:36,080 --> 00:38:38,605 - Era mio amico. - Lo è stato? 329 00:38:38,683 --> 00:38:41,277 Prima me lo hanno detto che mi avrebbero portato fuori immediatamente. 330 00:38:41,352 --> 00:38:43,616 Poi mi hanno detto che mi avrebbero portato fuori presto. 331 00:38:43,688 --> 00:38:46,953 Poi, non mi hanno detto... niente. 332 00:38:47,024 --> 00:38:50,255 Otto anni sono tanti. 333 00:38:50,328 --> 00:38:52,592 Ho detto loro che dovremmo eliminarlo! 334 00:38:52,663 --> 00:38:55,496 Hanno ucciso suo figlio ed è diventato totalmente inutile. 335 00:38:55,566 --> 00:38:58,160 Ma no, Hai provato molta compassione per lui. 336 00:38:58,235 --> 00:39:02,194 "Lascialo cadere", hai detto, eh? "Rimarrà in silenzio." 337 00:39:02,273 --> 00:39:05,140 Tranquillo? sarei più tranquillo se fosse morto. 338 00:39:05,209 --> 00:39:08,474 Quindi ora, Hai accettato di parlare con noi. 339 00:39:08,546 --> 00:39:12,983 Questo paese è stato buono con me a modo suo. 340 00:39:13,050 --> 00:39:15,883 Mio figlio ha detto che mi ha portato. Quindi... 341 00:39:15,953 --> 00:39:18,547 È giunto il momento di restituire. 342 00:39:18,622 --> 00:39:21,455 Non posso crederci. Quell'idiota canterà! 343 00:39:21,525 --> 00:39:23,618 Cantare? 344 00:39:23,694 --> 00:39:27,460 Ovviamente. Questo è tutto quello che ha sempre voluto fare. 345 00:39:27,531 --> 00:39:30,398 Ovviamente. Questo è tutto quello che ha sempre voluto fare. 346 00:39:30,468 --> 00:39:33,801 Ieri sera ho parlato dei comunisti nel Dipartimento di Stato. 347 00:39:33,871 --> 00:39:37,329 Dean piegò il collo muscoloso nella fredda notte d'inverno. 348 00:39:37,408 --> 00:39:39,239 Lottiamo per guadagnare tempo. 349 00:39:39,310 --> 00:39:43,246 I giovani in Corea e in Giappone combattono per farci risparmiare tempo. 350 00:39:43,314 --> 00:39:47,045 Julius ed Ethel Rosenberg pagarono il loro debito nei confronti della società con la loro vita. 351 00:39:47,118 --> 00:39:49,109 Pat non ha una pelliccia di visone... 352 00:39:49,186 --> 00:39:52,815 ma lei è una repubblicana che ha un rispettabile cappotto di stoffa. 353 00:39:52,890 --> 00:39:57,190 Ethel, come ti è venuto in mente? un piano subdolo del genere? 354 00:40:06,137 --> 00:40:09,573 La follia distrutta le migliori menti della mia generazione. 355 00:40:09,640 --> 00:40:12,234 Affamato, storico, nudo, strisciante... 356 00:40:12,309 --> 00:40:14,641 per le strade nere, alla ricerca di sostanze stupefacenti. 357 00:40:14,712 --> 00:40:18,045 Giovani disillusi con teste d'angelo... 358 00:40:18,115 --> 00:40:21,448 consumato per l'antico legame celeste... 359 00:40:21,519 --> 00:40:23,783 alla dinamo del macchinario della notte. 360 00:40:23,854 --> 00:40:27,688 Tony, di cosa stai parlando? Hai idea di cosa dica? 361 00:40:27,758 --> 00:40:30,591 - Stai zitto. - Cavolo, siamo minorenni. 362 00:40:30,661 --> 00:40:33,289 La polizia potrebbe venire qui in qualsiasi momento. 363 00:40:33,364 --> 00:40:37,061 - E alcuni fumano droghe qui. - Stai zitto! 364 00:40:37,134 --> 00:40:41,400 Si siedono a fumare nell'oscurità pianure soprannaturali di acqua fredda... 365 00:40:44,708 --> 00:40:49,509 fluttuando tra le vette delle città... 366 00:40:49,580 --> 00:40:52,048 contemplando il jazz. 367 00:40:52,116 --> 00:40:54,550 - Me ne vado, Tony. - Andare via. 368 00:40:55,586 --> 00:40:57,816 Come tornerai a casa tua? 369 00:40:59,156 --> 00:41:00,589 A casa mia? 370 00:41:03,294 --> 00:41:07,492 Hanno visto la grande tragedia della vita tra gli studiosi di guerra. 371 00:41:16,240 --> 00:41:20,472 La linea 34 parte dal terminal 3 verso Levittown e Long Island. 372 00:41:20,544 --> 00:41:23,069 Partirà il numero 89 dal terminale 6... 373 00:41:23,147 --> 00:41:25,672 a Baltimora e Washington D.C. alle 11:48. 374 00:41:25,749 --> 00:41:28,445 Il numero 74 parte per Filadelfia dal terminale 9. 375 00:41:28,519 --> 00:41:33,081 Attenzione, passeggeri del numero 12 a New Haven, Providence e Boston. 376 00:41:33,157 --> 00:41:37,526 Il tuo autobus è in ritardo e stai aspettando Arriverò con 30 minuti di ritardo. 377 00:41:37,595 --> 00:41:40,325 Ultima chiamata per il numero 47 a San Francisco. 378 00:42:27,978 --> 00:42:29,502 Cosa stai guardando? 379 00:42:29,580 --> 00:42:31,070 La televisione. 380 00:42:31,148 --> 00:42:33,378 Meraviglioso. Stanno guardando la TV. 381 00:42:33,450 --> 00:42:35,975 «Possono guardare la TV anche se è spento! 382 00:42:37,221 --> 00:42:40,588 Lo spengo e loro continuano a guardare la TV! 383 00:42:40,658 --> 00:42:43,650 - Accendilo. - Cosa stai guardando? 384 00:42:43,727 --> 00:42:46,355 Un programma. Stiamo guardando un programma. 385 00:42:46,430 --> 00:42:48,421 Un programma? 386 00:42:48,499 --> 00:42:52,026 I loro cervelli stanno cadendo come se fossero denti. 387 00:42:52,102 --> 00:42:56,664 Hai ricevuto una moneta? «L'elfo di I cervelli ti hanno lasciato una moneta ieri sera? 388 00:42:57,808 --> 00:42:59,503 Sto parlando con te! 389 00:42:59,577 --> 00:43:01,875 Ti stiamo ignorando, Tony. 390 00:43:01,946 --> 00:43:05,848 La mamma ha detto che ti abbiamo ignorato perché stai attraversando una fase. 391 00:43:07,484 --> 00:43:10,976 Una fase? Adesso sono una fottuta luna. 392 00:43:11,055 --> 00:43:13,353 Giusto! Tienili! Tienili! 393 00:43:13,424 --> 00:43:16,120 Stanno cadendo cervello e orecchie! 394 00:43:16,193 --> 00:43:18,218 E i suoi occhi? Funzionano bene? 395 00:43:18,295 --> 00:43:20,286 Vattene, Tony, o chiameremo la mamma. 396 00:43:20,364 --> 00:43:22,025 "Chiama mamma!" 397 00:43:22,099 --> 00:43:26,468 Pensano che la mamma mi sentirà rinchiusa in quella stanza ad ascoltare quei dischi? 398 00:43:26,537 --> 00:43:29,973 E' un segreto, Tony. Non dovresti parlarne. 399 00:43:31,775 --> 00:43:33,709 Cosa ti importa? 400 00:43:34,712 --> 00:43:36,805 Non era tuo padre! 401 00:43:44,622 --> 00:43:47,147 lasciami andare 402 00:43:47,224 --> 00:43:49,749 Lasciami andare, dico 403 00:43:50,961 --> 00:43:55,625 Questa è la prima volta Che mi sono sentito così 404 00:43:55,699 --> 00:43:58,395 Godrò di mille piaceri 405 00:43:58,469 --> 00:44:00,562 O baciare mille donne 406 00:44:00,638 --> 00:44:02,572 Quindi lasciami andare 407 00:44:06,243 --> 00:44:08,336 lasciami andare 408 00:44:09,079 --> 00:44:12,674 Lasciami andare, dico 409 00:44:12,750 --> 00:44:17,084 Vado a ballare rock and roll Finché la band continua a suonare 410 00:44:17,154 --> 00:44:20,590 Sto per urlare, sto per urlare 411 00:44:20,658 --> 00:44:24,059 Mi divertirò senza sosta Quindi lasciami andare 412 00:44:24,128 --> 00:44:25,527 lasciami andare 413 00:44:27,131 --> 00:44:31,261 Ho dei soldi in tasca 414 00:44:31,335 --> 00:44:34,862 E non vedo l'ora di uscire 415 00:44:34,938 --> 00:44:39,238 Perché con una ragazza Vado al cinema 416 00:44:39,309 --> 00:44:42,335 E quando l'accompagno a casa 417 00:44:42,413 --> 00:44:44,847 Ci saluteremo con un bacio 418 00:44:44,915 --> 00:44:47,884 Quindi lasciami andare lasciami andare 419 00:44:47,951 --> 00:44:52,115 Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare 420 00:44:52,189 --> 00:44:53,554 lasciami andare 421 00:45:06,837 --> 00:45:09,965 - Dove stai andando? - Non mi dispiace. 422 00:45:10,040 --> 00:45:12,008 Bene, entra. 423 00:45:12,076 --> 00:45:14,772 - Da quanto tempo sei fuori? - Dammi la sigaretta. 424 00:45:14,845 --> 00:45:16,642 Sono in viaggio da 6 mesi. 425 00:45:16,714 --> 00:45:20,172 Sono in viaggio da quattro settimane, ma lo adoro. 426 00:45:28,092 --> 00:45:31,084 - Dove siamo? - Nel Kansas! 427 00:45:32,162 --> 00:45:33,891 Kansas? 428 00:45:33,964 --> 00:45:37,991 - Siamo in Kansas! - Non fermarti in Kansas. 429 00:45:38,068 --> 00:45:40,332 Siamo nel Kansas! 430 00:45:41,705 --> 00:45:44,401 - Non ero mai stato in Kansas. - Festeggiamo. 431 00:45:44,475 --> 00:45:46,204 È la mia prima volta. 432 00:45:49,146 --> 00:45:52,445 - Usciamo di qui. - Aspettare! Apetta un minuto! 433 00:45:52,516 --> 00:45:55,383 Questo è il Kansas! La terra di Dorothy e Totò! 434 00:45:55,452 --> 00:45:59,252 -E io sono la buona strega dell'Ovest. - Dovrebbero sapere tutto questo! 435 00:45:59,323 --> 00:46:03,054 Siamo sulla terra di Charlie "'Bird" Parker. 436 00:46:03,127 --> 00:46:08,064 Gioca, amico! Siamo nel Kansas! Siamo a ovest del Mississippi! 437 00:46:08,132 --> 00:46:11,226 Voglio un minuto di silenzio qui! 438 00:46:12,636 --> 00:46:15,230 Voglio un minuto di silenzio qui! 439 00:46:24,214 --> 00:46:28,048 E penso che sia giunto il momento... che viaggia da solo. 440 00:46:28,118 --> 00:46:30,882 - Aspettare! - E la macchina? 441 00:46:31,655 --> 00:46:32,917 È tuo! 442 00:46:33,757 --> 00:46:35,190 Grazie, figliolo! 443 00:46:39,329 --> 00:46:41,320 E' rubato! 444 00:46:43,767 --> 00:46:45,530 Fammi uscire! 445 00:46:46,270 --> 00:46:48,204 Dio mio! 446 00:46:51,842 --> 00:46:53,434 In vendita. 447 00:47:27,444 --> 00:47:29,378 "Cibo fatto in casa - Vai avanti" 448 00:47:30,881 --> 00:47:32,815 Vuoi un lavoro? 449 00:47:39,456 --> 00:47:40,889 Ti amo. 450 00:47:45,295 --> 00:47:47,957 Abbiamo un lavoro da lavare i piatti. Lo vuoi? 451 00:47:48,866 --> 00:47:50,128 Chiaro. 452 00:47:52,236 --> 00:47:54,966 Tesoro, tu 453 00:47:55,038 --> 00:47:57,438 mi ecciti 454 00:47:57,507 --> 00:48:00,408 Ti conosco 455 00:48:00,477 --> 00:48:02,570 mi ecciti 456 00:48:02,646 --> 00:48:05,376 Tesoro, tu 457 00:48:05,449 --> 00:48:07,076 mi ecciti 458 00:48:07,150 --> 00:48:10,677 Mi ecciti davvero Mi ecciti davvero 459 00:48:13,123 --> 00:48:16,684 Mi scuoti 460 00:48:16,760 --> 00:48:20,992 Lo so, tu, tu, tu, tu mi scuoti 461 00:48:22,165 --> 00:48:25,498 Tesoro, tu, tu, tu, tu 462 00:48:25,569 --> 00:48:27,059 mi scuoti 463 00:48:28,372 --> 00:48:30,533 Tornerai domani? 464 00:48:33,310 --> 00:48:34,902 Dove sarai? 465 00:48:37,547 --> 00:48:39,481 Siamo davvero in Kansas? 466 00:48:40,550 --> 00:48:42,541 È tutto aggiornato qui? 467 00:48:42,619 --> 00:48:44,644 Wilbert Harrison verrà qui? 468 00:48:44,721 --> 00:48:46,882 È paese? Il Kansas è un paese? 469 00:48:46,957 --> 00:48:49,721 Sei una persona di campagna? Credi nell'amore? 470 00:48:49,793 --> 00:48:51,624 SÌ. 471 00:48:51,695 --> 00:48:55,927 SÌ? Quale? Paese? Harrison? Amore? 472 00:48:55,999 --> 00:48:57,432 SÌ. 473 00:48:58,802 --> 00:49:00,235 Fammi vedere. 474 00:49:04,808 --> 00:49:06,742 Cos'è questo? 475 00:49:08,445 --> 00:49:10,140 Mais. 476 00:49:10,213 --> 00:49:11,908 Mais? 477 00:49:11,982 --> 00:49:15,145 Arriva il mais in una piccola scatola bianca "'Birdseye". 478 00:49:16,153 --> 00:49:17,984 Mais? 479 00:49:18,055 --> 00:49:20,353 Il Kansas è un paese! 480 00:49:22,459 --> 00:49:24,450 - Puoi mangiarlo? - SÌ. 481 00:49:24,528 --> 00:49:29,295 Puoi fumare? Puoi berlo? Ci si può sdraiare? 482 00:49:29,366 --> 00:49:32,392 - Ovviamente. - Allora stenditi sopra con me. 483 00:49:32,469 --> 00:49:34,630 - Sei pazzo? - Sì, sono pazzo. 484 00:49:34,705 --> 00:49:37,936 Sono follemente innamorato dei tuoi occhi azzurri... 485 00:49:38,008 --> 00:49:40,533 e i tuoi capelli color grano. 486 00:49:41,745 --> 00:49:44,179 I tuoi capelli color mais. 487 00:49:47,884 --> 00:49:52,287 Non mangerò mai più il mais senza pensare a te. 488 00:49:52,356 --> 00:49:55,223 Mais in scatola, mais dolce... 489 00:49:55,292 --> 00:49:57,692 popcorn! 490 00:49:57,761 --> 00:50:00,025 Tu sei il premio nella mia scatola! 491 00:50:00,097 --> 00:50:02,429 E la mia scatola è questa terra. 492 00:50:03,500 --> 00:50:06,628 E' di stagno all'esterno. 493 00:50:07,637 --> 00:50:11,573 Mais e dolcezza dentro. 494 00:50:12,642 --> 00:50:16,169 Vieni a viaggiare per il paese con me. 495 00:50:16,246 --> 00:50:17,679 Non posso. 496 00:50:18,849 --> 00:50:20,282 Non puoi? 497 00:50:22,786 --> 00:50:25,118 notte dopo notte sotto le stelle 498 00:50:25,188 --> 00:50:28,954 Sapevate che le stelle viaggiano da qui alla California? 499 00:50:29,026 --> 00:50:32,894 Acque blu, sabbia bianca. 500 00:50:36,066 --> 00:50:38,432 Vai in California? 501 00:50:38,502 --> 00:50:39,935 SÌ. 502 00:50:41,171 --> 00:50:43,162 Sarai qui domani? 503 00:50:47,477 --> 00:50:51,311 Quindi questa è la tua serata per il Kansas. 504 00:50:52,282 --> 00:50:53,715 SÌ. 505 00:51:46,069 --> 00:51:48,503 Questo treno non trasporta più mia madre 506 00:51:48,572 --> 00:51:51,507 Bene, questo treno 507 00:51:57,681 --> 00:51:59,876 questo treno È sulla strada della gloria 508 00:51:59,950 --> 00:52:03,078 Se vuoi arrivare in paradiso Beh, devi essere santo 509 00:52:09,693 --> 00:52:14,027 Ehi, DiNoble, cosa stai facendo? 510 00:52:14,097 --> 00:52:17,123 - Penso. - A cosa stai pensando? 511 00:52:17,200 --> 00:52:18,997 Pensieri puliti. 512 00:52:19,069 --> 00:52:21,731 "Allora perché i miei piatti?" sono sporchi? 513 00:52:23,240 --> 00:52:24,673 Sporco? 514 00:52:26,143 --> 00:52:28,577 Wow, quegli stupidi mascalzoni. 515 00:52:28,645 --> 00:52:31,978 Non hanno mai imparato il potere del pensiero positivo. 516 00:52:32,048 --> 00:52:35,415 Pensavo che avessi detto che eri un lavapiatti. 517 00:52:35,485 --> 00:52:37,817 Sono una lavastoviglie. 518 00:52:38,755 --> 00:52:42,054 Sono una lavastoviglie! 519 00:52:43,226 --> 00:52:48,425 «Le mie mani sì permanentemente rugoso! 520 00:52:52,869 --> 00:52:55,565 Ma sai cosa? 521 00:52:55,639 --> 00:52:58,005 L'emozione è scomparsa. 522 00:52:58,074 --> 00:53:00,201 E' quello che succede quando diventerai professionista. 523 00:53:00,277 --> 00:53:03,246 Anche quel primo lotto di sapone... 524 00:53:03,313 --> 00:53:06,180 quel primo spruzzo di Palmolive sopra acque turbolente... 525 00:53:06,249 --> 00:53:09,343 quella prima immersione attraverso la schiuma... 526 00:53:09,419 --> 00:53:12,047 quel primo pesce atteso per un piatto... 527 00:53:12,122 --> 00:53:14,454 Scomparso, Charley. 528 00:53:15,525 --> 00:53:16,924 Scomparso. 529 00:53:19,162 --> 00:53:22,563 E penso che sia ora... 530 00:53:22,632 --> 00:53:24,463 che continuo il mio cammino. 531 00:53:25,669 --> 00:53:28,502 Dove stai andando, Tony? 532 00:53:28,572 --> 00:53:30,233 A ovest! 533 00:53:30,307 --> 00:53:33,606 Dove altro può andare un uomo? Cosa ha bisogno di spazio? 534 00:53:33,677 --> 00:53:36,441 E per che diavolo? hai bisogno di spazio? 535 00:53:36,513 --> 00:53:39,607 Sto pensando di imparare per suonare la fisarmonica. 536 00:53:39,683 --> 00:53:42,311 Non avrai successo in questo business, Tony. 537 00:53:42,385 --> 00:53:45,843 Non sai cantare. Suoni la chitarra come una papera. 538 00:53:45,922 --> 00:53:50,791 «Questo perché le mie mani Sono permanentemente spiegazzate! 539 00:53:50,860 --> 00:53:54,489 E poi questa è la California. 540 00:53:54,564 --> 00:53:57,260 Non c'è nessun posto dove andare più a ovest. 541 00:54:07,711 --> 00:54:12,648 Tutte le foglie sono marroni 542 00:54:13,416 --> 00:54:16,317 e il cielo è grigio 543 00:54:16,386 --> 00:54:21,915 Sono andato a fare una passeggiata 544 00:54:21,992 --> 00:54:24,688 Una giornata invernale 545 00:54:24,761 --> 00:54:28,253 Sarei al sicuro e al caldo 546 00:54:28,331 --> 00:54:33,098 Se fossi a Los Angeles 547 00:54:33,169 --> 00:54:35,535 Sogno californiano 548 00:54:51,288 --> 00:54:53,449 Ehi, amico! 549 00:54:54,724 --> 00:54:57,284 Dove l'hai imparato? 550 00:54:57,360 --> 00:54:59,294 Un senzatetto mi ha portato su un treno. 551 00:54:59,362 --> 00:55:02,092 Sai qualcos'altro? 552 00:55:02,165 --> 00:55:04,463 Questo è tutto quello che mi ha insegnato. 553 00:55:04,534 --> 00:55:06,934 Beh, vieni qui comunque. 554 00:55:18,648 --> 00:55:21,549 Vieni qui e siediti. 555 00:55:21,618 --> 00:55:24,610 SÌ. Come stai? 556 00:55:24,688 --> 00:55:27,816 Ehi, prova questo. Hai mai fatto uso di droghe? 557 00:55:27,891 --> 00:55:30,189 Solo quando posso permettermelo. 558 00:55:30,260 --> 00:55:32,421 Quando accadrà? 559 00:55:32,495 --> 00:55:34,554 Mai. 560 00:55:34,631 --> 00:55:37,259 Ehi, pensi di poterlo trovare? a quel senzatetto? 561 00:55:38,134 --> 00:55:39,567 Canti? 562 00:55:41,438 --> 00:55:43,463 Suoni la chitarra? 563 00:55:45,575 --> 00:55:48,339 Suonano tutti la chitarra, amico. 564 00:55:48,411 --> 00:55:50,606 Suonano tutti la chitarra. 565 00:55:50,680 --> 00:55:53,706 Ehi, amico, cosa fai allora? 566 00:55:53,783 --> 00:55:56,251 - Scrivo canzoni. - Molto bene! 567 00:55:56,319 --> 00:55:57,980 Testi o musica? 568 00:55:58,054 --> 00:56:00,750 Lettera. Non so niente di musica. 569 00:56:00,824 --> 00:56:03,258 Ce ne rendiamo già conto. 570 00:56:03,326 --> 00:56:05,886 Perché non porti qualche canzone? 571 00:56:05,962 --> 00:56:08,954 Sicuro! Li ho a casa. 572 00:56:09,032 --> 00:56:11,830 - Dov'è? -Spiaggia Nord. 573 00:56:11,901 --> 00:56:16,770 Spiaggia Nord? Nessuno vive più a North Beach. 574 00:56:16,840 --> 00:56:19,400 Nessuno vive a North Beach. 575 00:56:19,476 --> 00:56:22,377 Sbrigati e vai a cercarli. Portateli. 576 00:56:22,445 --> 00:56:26,472 Sì, va bene. Ci vorrà un po' perché devo camminare. 577 00:56:26,549 --> 00:56:29,143 Camminare? Devi camminare? 578 00:56:35,859 --> 00:56:37,451 Prendi l'autobus. 579 00:56:40,430 --> 00:56:41,863 Va bene. 580 00:57:11,428 --> 00:57:15,592 È inutile aspettare E chiediti perché, amore 581 00:57:17,000 --> 00:57:19,491 Se non lo sai già 582 00:57:20,770 --> 00:57:24,900 È inutile aspettare E chiediti perché, amore 583 00:57:26,409 --> 00:57:28,809 Non ci sarà mai risultato 584 00:57:29,813 --> 00:57:35,012 Quando il gallo canta all'alba 585 00:57:35,084 --> 00:57:39,748 guardare fuori dalla finestra E non lo sarò più 586 00:57:39,823 --> 00:57:44,658 Tu sei la ragione per cui continuo a camminare 587 00:57:44,727 --> 00:57:48,094 Non pensarci due volte va tutto bene 588 00:57:57,040 --> 00:58:01,704 Ah, dove sei stato? figlio dagli occhi azzurri 589 00:58:01,778 --> 00:58:06,272 dove sei stato? mio caro bambino 590 00:58:06,349 --> 00:58:09,785 Inciampavo e strisciavo Lungo sei strade tortuose 591 00:58:09,853 --> 00:58:11,445 Ho inserito un... 592 00:58:11,521 --> 00:58:14,285 Oh per favore! 593 00:58:14,357 --> 00:58:16,382 Avanti, ragazzi! 594 00:58:16,459 --> 00:58:19,519 Tutto è possibile nella vita. 595 00:58:19,596 --> 00:58:22,622 E noi siamo seduti qui senza fare nulla. 596 00:58:22,699 --> 00:58:25,532 Frankie, stiamo bene, tesoro. Molto bene. 597 00:58:25,602 --> 00:58:28,196 Bene? Non voglio sentire la parola "buono". 598 00:58:28,271 --> 00:58:31,206 Non si riesce con il "buono"! 599 00:58:31,274 --> 00:58:33,242 A nessuno importa del "buono". 600 00:58:34,644 --> 00:58:38,102 Tutto deve essere perfetto e questa è la nostra opportunità. 601 00:58:39,249 --> 00:58:43,413 - E' solo un altro lavoro, signorina. - Non è solo un lavoro! 602 00:58:43,486 --> 00:58:45,977 Questa è la nostra occasione! 603 00:58:46,055 --> 00:58:48,683 Questa è la nostra occasione, ragazzi. 604 00:58:48,758 --> 00:58:53,195 E la cosa sta sfuggendo di mano. 605 00:59:04,974 --> 00:59:07,909 Ne abbiamo di più? 606 00:59:10,513 --> 00:59:12,105 Sta lavorando ad una canzone. 607 00:59:12,181 --> 00:59:15,309 Vorrei prima farlo bene! 608 00:59:16,853 --> 00:59:18,821 Ne hai di più? 609 00:59:18,888 --> 00:59:20,753 Sicuro. 610 00:59:20,823 --> 00:59:22,256 Grazie. 611 00:59:28,798 --> 00:59:30,789 Vuoi riprovare? 612 00:59:33,903 --> 00:59:37,703 Ah, dove sei stato? figlio dagli occhi azzurri 613 00:59:39,142 --> 00:59:42,771 dove sei stato? mio caro bambino 614 00:59:44,380 --> 00:59:45,745 Le parole non vanno bene adesso. 615 00:59:45,815 --> 00:59:49,080 Dimentica le parole. Le parole non contano. 616 00:59:49,152 --> 00:59:51,120 Facciamolo un po' più velocemente. 617 00:59:51,187 --> 00:59:53,712 Ah, dove sei stato? figlio dagli occhi azzurri 618 00:59:54,857 --> 00:59:58,349 dove sei stato? mio caro bambino 619 00:59:58,428 --> 00:59:59,462 Quando conosci la verità 620 00:59:59,462 --> 01:00:01,657 Quando conosci la verità 621 01:00:01,731 --> 01:00:06,168 Non è altro che una bugia 622 01:00:06,235 --> 01:00:08,999 Sai che la gioia 623 01:00:09,072 --> 01:00:13,008 dentro muori 624 01:00:13,076 --> 01:00:16,568 Non vuoi qualcuno amare 625 01:00:16,646 --> 01:00:20,377 Non hai bisogno di qualcuno amare 626 01:00:20,450 --> 01:00:24,079 Non ti piacerebbe avere qualcuno? amare 627 01:00:24,153 --> 01:00:28,317 Meglio trovare qualcuno amare 628 01:00:29,559 --> 01:00:31,254 amore 629 01:00:37,934 --> 01:00:41,062 Quando il giardino scorre 630 01:00:41,137 --> 01:00:44,868 Tesoro, sei morto 631 01:00:44,941 --> 01:00:49,002 Sì, e la tua mente 632 01:00:49,078 --> 01:00:51,569 È tinto di rosso 633 01:00:52,749 --> 01:00:56,207 Non vuoi qualcuno amare 634 01:00:56,285 --> 01:01:00,016 Non hai bisogno di qualcuno amare 635 01:01:00,089 --> 01:01:03,923 Non ti piacerebbe avere qualcuno? amare 636 01:01:03,993 --> 01:01:08,225 Meglio trovare qualcuno amare 637 01:01:08,297 --> 01:01:11,562 i tuoi occhi Dico i tuoi occhi 638 01:01:11,634 --> 01:01:13,363 Possono assomigliare ai suoi 639 01:01:14,671 --> 01:01:17,765 Ma nella tua testa, tesoro 640 01:01:17,840 --> 01:01:20,468 Temo che tu non sappia dov'è 641 01:01:42,298 --> 01:01:45,563 Cosa c'è in questo punch, amico? 642 01:01:45,635 --> 01:01:48,126 un po' d'acqua, un po' di zucchero... 643 01:01:48,204 --> 01:01:49,796 e colorante rosso numero due. 644 01:01:49,872 --> 01:01:51,669 Oh no, vecchio mio. 645 01:01:51,741 --> 01:01:54,107 C'è qualcosa qui. 646 01:01:54,177 --> 01:01:55,906 - Provalo. - Uomo. 647 01:02:09,859 --> 01:02:11,451 Frankie! 648 01:02:15,198 --> 01:02:18,463 - Andiamo! Devi essere lassù! -Bis! 649 01:02:18,534 --> 01:02:21,298 Quello è il tuo posto. E' dove devi essere. 650 01:02:21,370 --> 01:02:22,803 Non da tutto! 651 01:02:45,828 --> 01:02:47,955 Bis! 652 01:02:58,241 --> 01:03:00,402 Ciao, amico. Come ti senti? 653 01:03:00,476 --> 01:03:03,343 - Come un fottuto MandM. - Un MandM? 654 01:03:03,412 --> 01:03:06,870 SÌ. Con una coprenza sottile di cioccolato. 655 01:03:06,949 --> 01:03:10,885 - Ci sono cose buone in questo posto? - Sì, è il migliore. 656 01:03:10,953 --> 01:03:13,114 Ehi ragazzi! 657 01:03:13,189 --> 01:03:16,090 Hai visto Cashbox? Hai visto Billboard? 658 01:03:16,159 --> 01:03:19,287 - Il nostro album è al primo posto! - Eccellente! 659 01:03:19,362 --> 01:03:23,924 - Diventeremo ricchi e famosi! - Siamo già ricchi! 660 01:03:24,000 --> 01:03:25,490 E' vero! Siamo ricchi! 661 01:03:25,568 --> 01:03:29,060 E abbiamo ricevuto 5mila dollari in anticipo per il nostro prossimo album. 662 01:03:29,138 --> 01:03:31,834 Quindi indovina. Ti abbiamo comprato un regalo. 663 01:03:31,908 --> 01:03:35,036 Che cos'è? Una valigia? Vuoi che me ne vada? 664 01:03:37,446 --> 01:03:40,540 È una macchina da scrivere. Elettrico. 665 01:03:40,616 --> 01:03:42,049 Aspetto. 666 01:03:47,657 --> 01:03:49,124 Aspetto. Vedere? 667 01:03:51,994 --> 01:03:53,962 Puoi scrivere le tue canzoni. 668 01:03:55,331 --> 01:03:57,299 È carino. 669 01:04:00,970 --> 01:04:03,268 C'era qualcosa che volevi di più? 670 01:04:10,680 --> 01:04:13,581 Nicky. Ciao, sono Tony. 671 01:04:16,085 --> 01:04:18,246 SÌ. Me ne sono appena andato, amico. 672 01:04:19,322 --> 01:04:21,620 Sì, beh, se ne sono andati senza di me. 673 01:04:21,691 --> 01:04:24,717 Non lo so. Che diavolo di differenza fa? 674 01:04:24,794 --> 01:04:27,228 Sì, sì, stanno andando alla grande. 675 01:04:27,296 --> 01:04:28,991 SÌ. Anche il disco. 676 01:04:29,065 --> 01:04:31,090 SÌ. D'oro, eh? 677 01:04:32,802 --> 01:04:35,168 Il fatto è che, amico... 678 01:04:36,239 --> 01:04:38,173 Hai qualche droga? 679 01:04:39,075 --> 01:04:41,600 Qualunque cosa, amico. 680 01:04:44,146 --> 01:04:46,080 Hai "zucchero"? 681 01:04:48,985 --> 01:04:50,646 SÌ? 682 01:04:50,720 --> 01:04:52,984 Sì, è davvero molto... 683 01:04:53,055 --> 01:04:54,647 doloroso 684 01:05:15,711 --> 01:05:18,305 Quando sei un estraneo 685 01:05:18,381 --> 01:05:21,714 I volti emergono dalla pioggia 686 01:05:21,784 --> 01:05:24,446 Quando sei un estraneo 687 01:05:24,520 --> 01:05:27,216 Nessuno ricorda il tuo nome 688 01:05:27,290 --> 01:05:28,882 "'Frankie e Johnny si sono sposati" 689 01:05:28,958 --> 01:05:32,018 "'Frankie Hart, il famoso cantante "Ha sposato il suo batterista, Johnny Webb." 690 01:05:47,643 --> 01:05:52,808 Ti piacerebbe camminare Nel mio bellissimo globo 691 01:05:58,654 --> 01:06:02,784 Possiamo fluttuare tra le stelle Insieme 692 01:06:02,858 --> 01:06:04,291 tu ed io 693 01:06:04,360 --> 01:06:07,124 Molto buono. Amo tutti al di fuori di questo studio. Sono serio. 694 01:06:07,196 --> 01:06:10,188 Perché ti sei fermato? Stava andando alla grande. 695 01:06:10,266 --> 01:06:13,292 E, Frankie, Metti giù quella dannata bottiglia. 696 01:06:13,369 --> 01:06:17,066 Sai dove puoi metterlo! Capisci cosa intendo? 697 01:06:20,743 --> 01:06:22,904 Questa non è la mia canzone. 698 01:06:22,979 --> 01:06:26,676 Cosa ti aspettavi? Ci avevi promesso qualcosa due mesi fa. 699 01:06:26,749 --> 01:06:28,273 Cos'è questa spazzatura? 700 01:06:28,351 --> 01:06:31,343 Tu interpreti Houdini, Suona nell'oscurità. 701 01:06:31,420 --> 01:06:33,320 È tua moglie! 702 01:06:33,389 --> 01:06:35,789 Svegliati adesso. Durò solo due settimane. 703 01:06:35,858 --> 01:06:38,725 Quella ragazza è pazza. Dove diavolo eri? 704 01:06:39,962 --> 01:06:41,395 ero... 705 01:06:42,365 --> 01:06:45,163 Ho continuato a camminare e poi sono tornato indietro. 706 01:06:45,234 --> 01:06:47,634 Hai un aspetto terribile. 707 01:06:47,703 --> 01:06:49,898 Beh, ero malato, amico. 708 01:06:49,972 --> 01:06:53,430 Ehi, amico! Se non riesci a digerirlo, non usarlo. 709 01:07:12,928 --> 01:07:14,862 Dove diavolo eri? 710 01:07:14,930 --> 01:07:18,457 Ho detto: dove diavolo eri? Dannazione. 711 01:07:18,534 --> 01:07:22,493 Santo cielo! Come hai potuto farmi una cosa del genere? 712 01:07:22,571 --> 01:07:24,004 Come hai potuto farlo? 713 01:07:25,741 --> 01:07:27,800 Non sai che senza di te non sono niente? 714 01:07:57,173 --> 01:08:00,665 Nebbia viola nella mia mente 715 01:08:01,777 --> 01:08:04,940 Cose degli ultimi tempi Non sembrano uguali 716 01:08:06,282 --> 01:08:09,547 Mi comporto in un modo strano Ma non so perché 717 01:08:10,753 --> 01:08:13,722 Scusami Mentre bacio il cielo 718 01:08:17,827 --> 01:08:20,694 Nebbia viola intorno a me 719 01:08:23,265 --> 01:08:26,860 - Dove siamo? - Dwayne, dove siamo? 720 01:08:26,936 --> 01:08:31,339 -Kansas City. Perché? - Perché a volte è bello saperlo. 721 01:08:31,407 --> 01:08:33,034 Jeffrey! 722 01:08:33,109 --> 01:08:36,636 Ti sei ricordato di portare? la tua chitarra stasera! 723 01:08:36,712 --> 01:08:40,148 Perché entriamo dopo Hendrix? Faremo una figura di merda dopo di lui. 724 01:08:40,216 --> 01:08:42,776 Avremo un aspetto semplicemente fantastico. Mi senti, Johnny? 725 01:08:42,852 --> 01:08:47,050 - Perché ci precede? - Perché adesso le stelle siete voi. 726 01:08:47,123 --> 01:08:51,059 «Perché voi siete le stelle che la gente pagava per vedere! 727 01:08:53,028 --> 01:08:54,962 Ehi, ragazzo, come sei arrivato qui? 728 01:08:55,030 --> 01:08:56,793 Fuori di qui! 729 01:08:58,934 --> 01:09:01,732 Lascia stare il ragazzo. 730 01:09:01,804 --> 01:09:04,398 Frankie, stai bene? 731 01:09:06,509 --> 01:09:08,704 Ti ho mai deluso? 732 01:09:11,547 --> 01:09:13,606 Quindi sto bene, ok? 733 01:09:14,683 --> 01:09:16,548 Voglio solo che tu ti prenda cura di te stesso. 734 01:09:16,619 --> 01:09:20,419 Mi prendo molta cura del mio manager. 735 01:09:20,489 --> 01:09:24,186 Mi prendo molta cura delle case discografiche. 736 01:09:24,260 --> 01:09:27,058 Curo attentamente ogni contatto... 737 01:09:27,129 --> 01:09:29,529 da qui alla costa. 738 01:09:29,598 --> 01:09:32,692 Mi prendo molto bene cura di me stessa. 739 01:09:33,502 --> 01:09:34,935 Corretto? 740 01:09:36,172 --> 01:09:39,039 Voglio solo Possa tu prenderti cura di te stesso. 741 01:09:39,108 --> 01:09:40,541 Chi? 742 01:09:41,443 --> 01:09:43,035 Lasci perdere. 743 01:09:44,280 --> 01:09:46,305 Mi piacciono i bambini piccoli. 744 01:09:48,117 --> 01:09:50,347 I bambini piccoli... 745 01:09:50,419 --> 01:09:52,216 Mi portano fortuna. 746 01:09:55,858 --> 01:09:58,691 Ti ricordi quando eri bambino? 747 01:09:59,862 --> 01:10:01,591 Alzarsi. 748 01:10:14,910 --> 01:10:16,901 Dove siamo? 749 01:10:16,979 --> 01:10:20,642 L'abbiamo già affrontato. Siamo a Kansas City. 750 01:10:20,716 --> 01:10:23,776 Questo è il Kansas? 751 01:10:23,852 --> 01:10:25,342 Dall'altra parte del fiume. 752 01:10:25,421 --> 01:10:28,720 - Ragazzo, come ti chiami? - Piccolo Pete. 753 01:10:28,791 --> 01:10:32,124 - Beh, chi è Big Pete? - Mio padre. 754 01:10:32,194 --> 01:10:35,755 Cosa dirà tuo padre quando lo scoprirà? Esci con una banda di strani? 755 01:10:35,831 --> 01:10:39,289 Non ho mai conosciuto mio padre. È un mistero. 756 01:10:43,639 --> 01:10:45,800 Sei tu quello che scrive le canzoni? 757 01:10:45,874 --> 01:10:48,638 Potresti insegnarmi come farlo. 758 01:10:56,719 --> 01:10:58,152 Ehi, ragazzo. 759 01:10:58,220 --> 01:10:59,983 Vieni qui. 760 01:11:04,426 --> 01:11:06,451 Devi cantare tra mezz'ora. 761 01:11:06,528 --> 01:11:08,393 Adesso canterò. 762 01:11:08,464 --> 01:11:10,091 SÌ. Sicuro. 763 01:11:11,467 --> 01:11:14,095 Canterò a questo ragazzino. 764 01:11:18,040 --> 01:11:19,974 Hai mai sentito "Summertime"? 765 01:11:22,011 --> 01:11:23,945 Sei mai andato a pescare? 766 01:11:25,281 --> 01:11:27,044 Non sei mai andato a pescare? 767 01:11:28,050 --> 01:11:30,746 Saltano. Il pesce... salta. 768 01:11:32,621 --> 01:11:37,957 I pesci stanno saltando adesso 769 01:11:39,061 --> 01:11:43,760 E il cotone, Signore Il cotone è alto 770 01:11:44,533 --> 01:11:47,627 È alto 771 01:11:47,703 --> 01:11:51,833 Tuo papà è ricco 772 01:11:54,476 --> 01:12:00,278 E tua madre è così carina, tesoro 773 01:12:00,349 --> 01:12:04,877 Quanto è bello adesso 774 01:12:05,487 --> 01:12:09,583 Zitto, tesoro 775 01:12:10,859 --> 01:12:14,761 No, non piangere 776 01:12:16,432 --> 01:12:21,460 non piangere 777 01:12:22,338 --> 01:12:25,273 "Cibo fatto in casa - Vai avanti" 778 01:13:22,464 --> 01:13:27,902 Una di queste mattine 779 01:13:28,971 --> 01:13:30,666 Tesoro 780 01:13:31,740 --> 01:13:34,675 Niente ti farà del male adesso 781 01:13:36,311 --> 01:13:40,441 no no 782 01:13:46,455 --> 01:13:48,685 No, non piangere 783 01:14:16,018 --> 01:14:17,952 I cereali stanno diventando mollicci. 784 01:14:21,089 --> 01:14:24,889 I miei cereali stanno diventando mollicci. 785 01:14:24,960 --> 01:14:26,757 E la tua banana sta diventando marrone. 786 01:14:33,936 --> 01:14:36,370 Non ti ho chiesto di restare con me. 787 01:14:40,642 --> 01:14:43,406 Perché hai comprato i cereali? 788 01:14:43,479 --> 01:14:46,915 Pensavo che stessi scappando del cereale. 789 01:14:46,982 --> 01:14:48,813 Pensavo ti piacessero i cereali. 790 01:14:48,884 --> 01:14:50,476 Odio... 791 01:14:54,656 --> 01:14:57,090 Odio i cereali. 792 01:15:00,796 --> 01:15:03,424 Cosa vuoi? Biscotti al latte? 793 01:15:03,499 --> 01:15:05,660 Ti fanno bene. Ti danno la salute. 794 01:15:06,735 --> 01:15:08,566 Dove stai andando? 795 01:15:08,637 --> 01:15:11,105 Non finisci la canzone? 796 01:15:11,173 --> 01:15:14,438 Non puoi fare soldi se non finisci la canzone 797 01:15:14,510 --> 01:15:18,276 Non sai che non ho bisogno di soldi? 798 01:15:22,317 --> 01:15:24,649 Tutto ciò di cui ho bisogno è amore. 799 01:16:06,395 --> 01:16:09,387 Sto aspettando il mio uomo 800 01:16:13,702 --> 01:16:16,967 Ho una banconota da 20 dollari in mano 801 01:16:20,242 --> 01:16:23,507 Vado al 125 di Lexington 802 01:16:23,579 --> 01:16:26,013 Mi sento sporco e malato 803 01:16:27,849 --> 01:16:30,943 Sto aspettando il mio uomo 804 01:16:39,227 --> 01:16:42,094 Ehi, bianco Cosa stai facendo in questa parte della città? 805 01:16:45,200 --> 01:16:49,159 Ehi, bianco Stai inseguendo le mie donne 806 01:16:52,608 --> 01:16:56,044 Mi scusi, signore Non è nei miei pensieri 807 01:16:56,111 --> 01:16:59,239 Sto solo aspettando Ad un caro amico 808 01:17:01,316 --> 01:17:04,149 Sto aspettando il mio uomo 809 01:17:05,721 --> 01:17:07,313 Andiamo 810 01:17:10,392 --> 01:17:12,053 Eccolo che arriva 811 01:17:12,127 --> 01:17:14,459 È vestito di nero 812 01:17:18,300 --> 01:17:21,428 Scarpe newyorkesi E un grande cappello di paglia 813 01:17:25,007 --> 01:17:26,565 non arrivare mai presto 814 01:17:26,642 --> 01:17:28,200 sempre tardi 815 01:17:28,276 --> 01:17:31,268 La prima cosa che impari Devi sempre aspettare 816 01:17:33,782 --> 01:17:36,945 Sto aspettando il mio uomo 817 01:17:58,640 --> 01:18:00,574 Non lo so, Tony. 818 01:18:00,642 --> 01:18:02,872 Immagino di non avere il dono. 819 01:18:02,944 --> 01:18:05,037 Con te vivevamo in un albergo di lusso. 820 01:18:05,113 --> 01:18:07,581 Non posso nemmeno permettermi un ostello. 821 01:18:07,649 --> 01:18:10,277 Torna in Kansas. 822 01:18:10,352 --> 01:18:13,048 Forse se mai avessi sentito parlare cosa faccio 823 01:18:13,121 --> 01:18:15,385 Per vedere cosa sto facendo di sbagliato. 824 01:18:15,457 --> 01:18:17,687 Torna in Kansas. 825 01:18:17,759 --> 01:18:19,556 Forse... 826 01:18:19,628 --> 01:18:22,563 Potresti aggiungerci un po' di magia. 827 01:18:24,266 --> 01:18:26,791 Torna in Kansas. 828 01:18:26,868 --> 01:18:29,962 - Non posso. - Perché? 829 01:18:30,038 --> 01:18:31,630 Troppo piatto. 830 01:18:34,843 --> 01:18:37,539 Che diavolo è questo? le montagne dell'Himalaya? 831 01:18:40,582 --> 01:18:42,243 Everest. 832 01:18:44,119 --> 01:18:47,020 Ognuno deve cercare la propria opportunità. 833 01:18:51,259 --> 01:18:53,193 Dammi la tua chitarra. 834 01:18:53,261 --> 01:18:54,888 Giocherai? 835 01:18:54,963 --> 01:18:57,761 No. Lo impegnerò. 836 01:18:59,201 --> 01:19:02,637 Lo impegnerò, Poi lo riprenderò. 837 01:19:05,073 --> 01:19:06,700 Non ti fidi di me? 838 01:19:09,544 --> 01:19:12,377 Allora perché stai con me? 839 01:19:12,447 --> 01:19:14,711 Perché pensi? 840 01:19:37,305 --> 01:19:38,738 Prendere. 841 01:19:42,377 --> 01:19:44,140 Era di mio padre. 842 01:19:45,480 --> 01:19:47,812 Ora te lo regalo. 843 01:19:47,883 --> 01:19:51,148 - Perché? - Cosa ne pensi? 844 01:20:00,028 --> 01:20:02,997 Il suo nome era Benny Belinsky. 845 01:20:06,935 --> 01:20:08,869 Non l'ho mai incontrato. 846 01:20:10,605 --> 01:20:14,041 Doveva essere un genio o qualcosa del genere. 847 01:20:16,178 --> 01:20:19,147 Forse erediti qualcosa da lui. 848 01:20:20,982 --> 01:20:22,916 Ora dammi la chitarra. 849 01:20:31,693 --> 01:20:33,991 Resta qui, ok? 850 01:20:35,063 --> 01:20:37,224 Finché l'inferno non gelerà, Tony. 851 01:20:39,835 --> 01:20:43,066 Finché l'inferno non gelerà. 852 01:20:43,138 --> 01:20:45,129 E' già congelato. 853 01:21:12,267 --> 01:21:14,360 Ehi, sei tu il piccolo Pete? 854 01:21:14,436 --> 01:21:15,869 SÌ. 855 01:21:17,439 --> 01:21:19,873 Bene, ho qualcosa per te. 856 01:21:19,941 --> 01:21:23,741 Ha detto di non vendere tutto nello stesso posto. 857 01:21:23,812 --> 01:21:26,007 E ha detto di darti questo. 858 01:21:27,749 --> 01:21:29,341 Ti ha detto qualcos'altro? 859 01:21:29,417 --> 01:21:33,683 No... sì! Ha detto di dirti "arrivederci". 860 01:22:00,949 --> 01:22:03,509 diavolo 861 01:22:03,585 --> 01:22:05,519 l'inferno è per i bambini 862 01:22:07,589 --> 01:22:12,526 E tu sai che le loro vite Possono trasformarsi in un disastro 863 01:22:15,263 --> 01:22:16,696 diavolo 864 01:22:18,066 --> 01:22:20,000 l'inferno è per i bambini 865 01:22:22,037 --> 01:22:27,805 E non dovresti pagare per il tuo amore Con le tue ossa e la tua carne 866 01:22:29,077 --> 01:22:34,982 l'inferno è per i bambini 867 01:23:04,079 --> 01:23:05,740 Inferno significa inferno 868 01:23:06,815 --> 01:23:08,680 l'inferno è per i bambini 869 01:24:21,556 --> 01:24:24,753 E' inutile chiedere Perché non avrai risposta 870 01:24:24,826 --> 01:24:27,852 Sono appena entrato Ma ci sto solo provando 871 01:24:27,929 --> 01:24:31,126 Non ho ragione sapere troppo 872 01:24:31,199 --> 01:24:33,759 Ci troverai sempre 873 01:24:34,836 --> 01:24:37,304 Pranzare 874 01:24:39,240 --> 01:24:42,403 sei così carina oh così carino 875 01:24:43,945 --> 01:24:45,606 abbiamo posto 876 01:24:51,953 --> 01:24:55,047 Non chiederci cosa stiamo facendo Perché non ne siamo consapevoli 877 01:24:55,123 --> 01:24:58,217 Non sto fingendo Perché non mi interessa 878 01:24:58,293 --> 01:25:01,524 Non credo nelle illusioni Perché la realtà mi supera 879 01:25:01,596 --> 01:25:04,190 Ora lasciate i vostri commenti ingrati 880 01:25:05,400 --> 01:25:07,425 Perché sappiamo cosa proviamo 881 01:25:28,723 --> 01:25:30,884 Lo so 882 01:25:30,959 --> 01:25:34,019 E non ci interessa 883 01:25:38,466 --> 01:25:41,162 E' inutile chiedere Perché non avrai risposta 884 01:25:41,236 --> 01:25:44,262 Sono appena arrivato Ma ci sto solo provando 885 01:25:44,339 --> 01:25:47,706 Non ho ragione sapere troppo 886 01:25:47,775 --> 01:25:50,369 Mi troverai sempre 887 01:25:52,180 --> 01:25:54,114 Pranzare 888 01:25:56,317 --> 01:25:58,182 Lo so 889 01:25:58,253 --> 01:26:01,848 E non ci interessa 890 01:26:08,930 --> 01:26:11,626 Pizzaiolo! Consegna a domicilio! 891 01:26:11,699 --> 01:26:15,191 - Uomo Moco! Cosa ci porti? - Quanto abbiamo bisogno di te! 892 01:26:15,270 --> 01:26:18,467 Se qualcuno ha erba in questa città, E' il mio uomo. 893 01:26:18,540 --> 01:26:22,772 - Hai portato la coca, papà? - Cosa, sembro un negozio di liquori? 894 01:26:22,844 --> 01:26:25,074 Cosa hai lì? 895 01:26:26,848 --> 01:26:29,544 - Canzoni. - Adesso vendi anche canzoni? 896 01:26:29,617 --> 01:26:32,142 Li regalo via. Una canzone per grammo. 897 01:26:32,220 --> 01:26:34,313 -Chi li ha scritti? - IO. 898 01:26:34,389 --> 01:26:36,380 Puoi salvare le canzoni. 899 01:26:38,226 --> 01:26:41,662 Risparmierò anche la coca cola! 900 01:26:41,729 --> 01:26:44,664 - Aspettare! Non andare! - Torna qui! 901 01:26:44,732 --> 01:26:46,666 Cosa c'è che non va, Pete? 902 01:26:49,737 --> 01:26:54,003 «Tre anni fa li sto cercando... 903 01:26:54,075 --> 01:26:57,841 banda di idioti senza meta né direzione! 904 01:26:57,912 --> 01:27:01,473 "Non voglio essere di più il venditore di caramelle! 905 01:27:01,549 --> 01:27:04,780 - Vuoi più soldi? - Non è una questione di soldi, amico. 906 01:27:04,852 --> 01:27:07,184 - Bene. Troveremo qualcun altro. - Fallo. 907 01:27:09,023 --> 01:27:10,490 Andiamo! 908 01:27:10,558 --> 01:27:12,423 Molto buono. Cosa vuoi? 909 01:27:15,063 --> 01:27:18,191 Voglio che tu suoni una delle mie canzoni. 910 01:27:18,266 --> 01:27:20,962 - Hai detto di registrarlo? - Hai capito. 911 01:27:21,035 --> 01:27:23,367 Impossibile, amico. 912 01:27:25,340 --> 01:27:28,468 Ascolta, vecchio. Ne sentiremo uno. 913 01:27:30,678 --> 01:27:32,873 - Uno? - Solo uno. 914 01:27:43,825 --> 01:27:46,225 Condividili, stupido. 915 01:27:46,294 --> 01:27:48,558 Ehi, non farti male. 916 01:28:12,620 --> 01:28:17,057 Era troppo alto Qualche chilo in più mi avrebbe fatto bene 917 01:28:17,125 --> 01:28:20,686 pantaloni attillati appena riconosciuto 918 01:28:20,762 --> 01:28:25,028 Era una bellezza oscura Con grandi occhi scuri 919 01:28:25,099 --> 01:28:28,159 E con la rotta impostata Seduto in tutta sicurezza 920 01:28:33,641 --> 01:28:35,268 Con grande fermezza e altezza 921 01:28:37,378 --> 01:28:39,938 Oltre i campi di grano Dove le foreste sono fitte 922 01:28:41,382 --> 01:28:43,942 Nella parte posteriore Dalla mia Chevy del 1960 923 01:28:45,353 --> 01:28:48,550 Risolviamo misteri Senza averne la minima idea 924 01:28:52,093 --> 01:28:54,527 Al ritmo dei movimenti della notte 925 01:28:56,097 --> 01:28:59,430 cercando di raggiungere Novità in prima pagina 926 01:29:00,168 --> 01:29:02,762 Al ritmo dei movimenti della notte 927 01:29:28,229 --> 01:29:30,754 uno per i soldi Due per lo spettacolo 928 01:29:30,832 --> 01:29:32,766 Tre da preparare Adesso vai via, gattino, vai via 929 01:29:32,834 --> 01:29:36,201 Ma non andare al passo Le mie scarpe di camoscio blu 930 01:29:37,271 --> 01:29:41,571 Puoi fare quello che vuoi Ma lontano dalle mie scarpe di camoscio blu 931 01:29:41,642 --> 01:29:44,236 puoi buttarmi giù calpestarmi la faccia 932 01:29:44,312 --> 01:29:46,678 Diffamano il mio nome ovunque 933 01:29:46,748 --> 01:29:49,012 Fai quello che vuoi fare 934 01:29:49,083 --> 01:29:51,244 Ma tesoro Lontano dalle mie scarpe 935 01:29:51,319 --> 01:29:54,811 Ma non andare al passo Le mie scarpe di camoscio blu 936 01:29:54,889 --> 01:29:59,485 Puoi fare quello che vuoi Ma lontano dalle mie scarpe di camoscio blu 937 01:30:18,880 --> 01:30:20,370 Molto buono! 938 01:30:26,254 --> 01:30:29,223 Il diavolo vestito di blu 939 01:31:02,089 --> 01:31:03,488 pazzo 940 01:31:03,558 --> 01:31:05,924 pazzo di te 941 01:31:07,628 --> 01:31:10,256 Lasciami impazzire per te 942 01:31:12,300 --> 01:31:15,701 pazzo 943 01:31:15,770 --> 01:31:17,761 per te 944 01:31:41,662 --> 01:31:43,687 Molto buono 945 01:31:58,312 --> 01:32:02,715 Lasciami impazzire per te 946 01:32:04,715 --> 01:32:14,715 Sottotitoli di Pablo Fantini